ユーザ登録(無料) / ログイン しませんか? | 初めての方へ | サイトマップ | 
  ホームインドネシア日本マイページ共通(サイトマップ)
ログイン

メールアドレス:

パスワード:




パスワード紛失 | 新規登録

ホーム
共通
サイト内検索
インドネシア語辞書
レート計算
サーチエンジン
ユーザ登録状況

登録ユーザ数: 

今日: 0 
昨日: 0 
合計: 665 

最も新しい登録ユーザ: 

Franziska さん 
(2013-4-9 3:14) 
オンライン状況

登録ユーザ : 11 
ゲスト : 20 
合計 : 31 

ようこそ、ゲストさん 
RSSの登録ページへ
ホーム > みんなの日記 > malvhyさんの日記 > 未分類 > なんだっけな?

みんなの日記

インドネシアの話題に限定せず、気ままにつづっていただく日記帳です。GabUuunG!!の友達リストと連動し、日記の公開範囲を「全体」、「ユーザのみ」、「友人の友人」、「友人」4段階から設定できます。
みんなの日記とは?/特徴 | 投稿のしかた | 掲載基準 | ヘルプ | よくある質問

 GabUuunG!!(SNS) | インドネシア掲示板 | 日本のインドネシア関連掲示板 | サイト内検索

日記を書くには、ユーザ登録 / ログインが必要です

なんだっけな?
日記の公開範囲: 全体に公開
カテゴリー: 未分類    投稿日: 2012-05-27 05:33
ムカデ


日本語では 百足

インドネシア語では

千足 の直訳と教わりました


しかし

グーグル翻訳では kalalipan 百足・・・


う〜〜ん ほんとはなんだっけな?


コメントの表示方法:
投稿されたコメントの著作権は、コメントの投稿者に帰属します


投稿者 スレッド
malvhy
投稿日時: 2012-5-28 7:02
Lv. 3
登録日: 2008-8-17
現住所: 長野県
貢献P: 292
 なるほど・・・
ゲジゲジ(蚰蜒)はゴキブリの天敵

ゴキブリを捕食するのだそうですね




だんだん話がそれて行くのが

辞書の面白いところ・・・ (^_^)v

投稿者 スレッド
Nagayama
投稿日時: 2012-5-28 14:43
Staff
登録日: 2007-11-4
現住所: ジャカルタ
貢献P: 8078
 Re: なるほど・・・
学名だと「Chilopoda」になるみたいです。Wikipedia情報ですが。
日本語版Wikipediaのムカデから、インドネシア語版の「Chilopoda」にリンクされています。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A0%E3%82%AB%E3%83%87
http://id.wikipedia.org/wiki/Chilopoda

ただ、「Kelabang」でもページがあって、そっちの方がほんの少しですが説明が長いです。

http://id.wikipedia.org/wiki/Kelabang

ヤスデはまだいいですが、ムカデもゲジゲジも見ると緊張感が漂うという点では似てますね。ほんとはちゃんとした言葉がそれぞれにあるんでしょうけど、似たものをまとめて同じ名前で呼んだりするので、それが本当の名前なのか見た目で言ってるだけなのかわからなくなるときがありますよね。


ビザの方は進展が遅れているんですね。6月ももうすぐですし、早くこっちの雰囲気に癒される(?)日が来ることをお祈りします。早くスッキリしてほしいですね。

投稿者 スレッド
Nagayama
投稿日時: 2012-5-27 13:21
Staff
登録日: 2007-11-4
現住所: ジャカルタ
貢献P: 8078
 「Kaki Seribu」という呼び方もあるみたいですね。
こんにちは、malvhyさん。

思えば、インドネシアでサソリは見たことありますが、ムカデってほとんど見てないような・・・というくらいに意識したことなかったですが、「千足 = Seribu Kaki?」で検索してみたら、「Kaki Seribu」と出てきました。Wikipediaに項目があり、日本語版では「ヤスデ」となってました。とある辞書では「ムカデ」とも出ていたので、ムカデのようなものは一通り「Kaki Seribu」と呼んでいいってことなんでしょうね。

「Kelabang」と書くことが多いようです。それから「Lipan」とも。Googleの検索結果は、「Kelabang」が圧倒的に多くて、逆に「Kala Lipan」は1000件ちょっとでした。

Kelabang > Lipan > Kaki Seribu > Kala Lipan

さすがにムカデだけあって、検索しているときにいくつかグロテスクなページを見てしまいましたが、リンクは載せないことにします

投稿者 スレッド
malvhy
投稿日時: 2012-5-28 6:55
Lv. 3
登録日: 2008-8-17
現住所: 長野県
貢献P: 292
 Re: 「Kaki Seribu」という呼び方もあるみたいですね。
ありがとうございます


やはりローカルスタッフ談の kaki seribu は俗語?として正しいみたいですね


先日食事中のムカデを見かけて

写真を撮りましたので

それをスタッフに送って

色々な説も引き出してみようと思っています

Kelabang は手持ちの辞書では ゲジゲジ でした

さすが同じ様な物は同じ表現にしてしまう国民性?

一方 Lipan は大ムカデ


また kelabang は ID-ID 辞書では[三つ編み]とも

母国語の人々は

どんな言葉の感覚なのかなぁ〜〜〜^^^



学名を正確に知りたいところです

子供向けの学習参考書にいいのがあるかも知れませんね



でっかいヤスデは良く見かけました

路をゆっくりと這っていました




別件

今回のインドネシア出張は

6月の頭出立となりそうです

未だインドネシアからのテレックスビザも来ていないので

なんとも言えないのですけれども

2週間以内の確立が大です
カレンダー
«   2012年5月   »
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
カテゴリー
プロフィール
現住所: 長野県
貢献Lv: Lv. 3
貢献ポイント: 292
プロフィール
この日記のアクセス数
39215
この日記を購読する
malvhyさんの日記をRSSで購読する
最近の日記
最近のコメント
各月の日記
 

PageTop